Музей автографов имени Императора Николая Второго, являющийся пока единственным музеем подобного рода в России, был основан в городе Новосибирске в 1988 году по инициативе С.О.Вольского. Музей носит имя последнего российского императора, т.к. своим появлением на карте мира Новосибирск обязан именно Николаю Второму: в 1903 году рескриптом государя императора Новосибирск (тогда ещё посёлок Ново-Николаевск) получил статус города и до 1926 года носил имя своего основателя (Ново-Николаевск). Поскольку память Николая II пока никак не увековечена в Новосибирске, было принято решение назвать музей автографов в его честь.
Главная задача, которую наш музей перед собой ставит — собрать в одном месте и сохранить для будущих поколений образцы почерков людей, оставивших заметный след в мировой истории. С помощью образов конкретных исторических персонажей, принадлежащих к разным эпохам, культурам и народам, мы хотели бы написать коллективный портрет всего человечества. Хотя наш музей и называется «музей автографов», мы собираем не просто автографы, а автографы на фотографиях. Рисунок почерка и запечатлённый на фотографии облик человека, сливаясь в единый зрительный образ, превращаются в прекрасное наглядное пособие по изучению культурных особенностей той страны и той цивилизационной среды, которые данный человек представляет. А взятые вместе образы выдающихся граждан мира, собранные в нашей коллекции, дают возможность увидеть, так сказать, лицо всего человечества, причём в самых разных его ракурсах: расовом, лингвистическом, эстетическом, политическом и т.д., ибо самая обычная фотография с автографом может заключать в себе гигантский объём информации. Таковы вкратце философские основания, на которых зиждется наша работа.
В основном в нашей коллекции представлены автографы известных политических и общественных деятелей современности: президентов и премьер-министров, конституционных монархов Европы и глав азиатских теократических государств, харизматических лидеров народных движений и руководителей религиозных конфессий. Все представленные в музее автографы — аутентичные (подлинные) и персональные (т.е. не являются типографским или каким-либо иным воспроизведением оригинала). Подавляющее большинство из них были подарены музею лично их владельцами.
Сейчас мы стремимся несколько раздвинуть рамки своей деятельности, избавиться от односторонности своих интересов, включая в орбиту своего внимания не только людей, определяющих, так сказать, политическую физиономию мировой цивилизации, но и тех, кто возводит здание нашей духовной и материальной культуры: ученых, писателей, артистов, художников, скульпторов, архитекторов и т.д.
Наш музей является чисто исследовательским учреждением и не преследует никаких коммерческих целей.
На сайте представлена часть экспонатов нашего музея. Экспозиция постоянно пополняется. Будем благодарны всем за содействие в получении новых автографов.
Все права на материалы, находящиеся на этом сайте, охраняются в соответствии с российским и международным законодательством, в том числе об авторском праве и смежных правах.
Мы надеемся, что наши посетители и партнеры стремятся следовать цивилизованной практике использования объектов интеллектуальной собственности и соблюдают положения действующего российского и международного законодательств по авторским правам.
Разрешается некоммерческое использование контента сайта в электронных и/или печатных СМИ при обязательной ссылке на Музей автографов имени Императора Николая Второго и на наш официальный сайт (https://autograph-museum.ru). Коммерческое использование материалов сайта допускается только по согласованию с руководством музея.
————————————
Английский перевод:
The Emperor Nicholas II Museum of Autographs
Founded in 1988 in the city of Novosibirsk, the Nicholas II Museum of Autographs remains to this day the only institution of its kind in the Russian Federation. It was established on the initiative of S.O. Volski, and named in honour of the last Emperor of Russia, Nicholas II — not without reason, for it was by imperial decree in 1903 that the then-settlement of Novo-Nikolayevsk was granted official city status. Until 1926, the city that grew from it proudly bore the founder’s name. Since there exists no other commemorative tribute to Nicholas II in modern Novosibirsk, it was deemed both necessary and symbolically appropriate to dedicate this museum to his name.
The central aim of our institution is to collect and preserve for future generations genuine examples of handwriting left behind by individuals who have left a visible mark on world history. Through the images of real historical figures — drawn from different eras, cultures and nations — our wish is to build a collective portrait of humanity itself. Though commonly referred to as a museum of autographs, our focus is more specific: autographs written directly on photographs.
It is, we believe, in the fusion of script and image — in the co-presence of a person’s face and hand — that one finds a particularly rich and layered historical document. Each photograph becomes a point of entry into the cultural and civilisational world that person represented. And taken together, these images — of leaders, creators, thinkers and witnesses — form what might be described as the many faces of humankind: viewed through the lens of ethnicity, language, aesthetics, politics, and more. Even the most unassuming photograph with a handwritten note can encapsulate vast depths of context and meaning. Such, in sum, is the philosophical foundation of our work.
Our collection features primarily the autographs of prominent political and public figures of the modern era: presidents and prime ministers, European constitutional monarchs, heads of state in Asia’s theocratic systems, charismatic leaders of peoples’ movements, and representatives of major religious traditions. All autographs held by the museum are original and personal — that is, they are handwritten and not mechanical reproductions or facsimiles. The majority have been generously donated to the museum directly by the signatories themselves.
More recently, we have sought to widen the scope of our focus, recognising the need to move beyond political leadership as the sole marker of historical value. We are now committed to including representatives of intellectual and cultural life: scientists, writers, artists, musicians, actors, architects — those who have shaped not only public life but also the inner and material culture of our civilisation.
The Nicholas II Museum of Autographs is a non-commercial, research-oriented institution. Its purpose is solely documentary, educational and cultural.
A curated selection of exhibits is presented on this website. The collection is growing steadily, and we welcome all support and assistance in acquiring new autographs.
———————————————
Немецкий перевод:
Das Autographenmuseum „Kaiser Nikolaus II.“
— Eine Sammlung zur Erinnerung an den letzten Zaren Russlands
Das Autographenmuseum „Kaiser Nikolaus II.“, bis heute die einzige Einrichtung dieser Art in der Russischen Föderation, wurde 1988 in der sibirischen Stadt Novosibirsk auf Initiative von S. O. Volski gegründet.
Seinen Namen trägt das Museum in Erinnerung an den letzten russischen Monarchen, da es Nikolaus II. war, der 1903 per kaiserlichem Reskript dem damaligen Ort Novo-Nikolajewsk den offiziellen Status einer Stadt verlieh. Bis zum Jahr 1926 trug Novosibirsk den Namen seines Gründervaters. Da es in der heutigen Stadt keine andere Form des öffentlichen Gedenkens an Nikolaus II. gibt, wurde beschlossen, zumindest durch diese museale Widmung ein Zeichen zu setzen.
Das zentrale Anliegen des Museums besteht darin, an einem Ort Handschriftproben jener Persönlichkeiten zu sammeln und dauerhaft zu bewahren, die in der Geschichte der Menschheit bleibende Spuren hinterlassen haben.
Wir möchten, durch die versammelten Zeugnisse konkreter Menschen aus unterschiedlichen Epochen, Kulturen und Regionen, ein kollektives Porträt der Menschheit entwerfen.
Auch wenn unser Haus „Autographenmuseum“ heißt, geht es uns nicht um beliebige Unterschriften — sondern gezielt um solche, die auf Porträtfotos angebracht wurden.
Denn im Zusammenspiel von Handschrift und fotografischem Antlitz entsteht ein einzigartiges Dokument: anschaulich, tiefgründig, kulturübergreifend. Das sichtbare Schriftbild und das Antlitz der abgebildeten Person verschmelzen zu einem Bild, das Rückschlüsse zulässt auf Herkunft, Sprache, Denkstrukturen, politische Prägung und ästhetischen Raum.
Betrachtet man die gesammelten Porträts im Ganzen, ergibt sich — in vielfacher Hinsicht — ein Spiegelbild der Menschheit, ein Mosaik aus Gesichtern, Zeiten und Handschriften. In manchen Fällen vermag ein einfaches, signiertes Foto mehr zu erzählen als viele archivierte Seiten.
Darin liegt das philosophische Fundament unserer Arbeit.
Ein Großteil unseres Bestandes umfasst heute die Originalautogramme prominenter öffentlicher Figuren unserer Zeit — darunter Staatschefs und Regierungschefs, konstitutionelle Monarchen europäischer Länder, geistliche Oberhäupter, charismatische Führungspersönlichkeiten von Volksbewegungen sowie Vertreter theologischer Einrichtungen.
Alle im Museum präsentierten Autographen sind authentisch (handschriftlich) und persönlich (nicht als Druck, Reproduktion oder autopen entstanden). Die große Mehrheit dieser Dokumente wurde dem Museum direkt von den jeweiligen Persönlichkeiten oder ihren Büros überreicht.
In jüngerer Zeit haben wir den Fokus erweitert. Unser Sammlungskonzept berücksichtigt heute nicht nur jene, die das politische Gesicht der Gegenwart formen, sondern ebenso jene, die das geistige, kulturelle und materielle Erbe unseres Zeitalters mitgestalten: Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Künstlerinnen und Künstler, Architektinnen und Architekten, Interpretinnen und Interpreten sowie weitere Stimmen öffentlicher Kultur.
Das Museum verfolgt ausschließlich kulturelle und dokumentarische Ziele und ist nicht-kommerziell ausgerichtet.
Auf der Internetseite finden Sie eine Auswahl unserer Exponate. Die Sammlung wird fortlaufend erweitert. Für jede Form der Unterstützung beim Erwerb neuer Autographen sind wir sehr dankbar.
————————————————————————
Французский перевод:
Musée des Autographes Empereur Nicolas II
Fondé en 1988 à Novossibirsk, en Sibérie occidentale, à l’initiative de S. O. Volski, le Musée des Autographes Empereur Nicolas II reste aujourd’hui l’unique institution de ce genre en Fédération de Russie.
Le choix du nom du musée remonte à une décision impériale prise en 1903 par Nicolas II lui-même, dernier souverain de l’Empire russe. Par son rescrit, le village de Novo-Nikolayevsk reçut alors le statut de ville — celle qui, plus tard, deviendrait Novossibirsk. Jusqu’en 1926, la ville porta même le nom de son fondateur. N’ayant jusqu’ici fait l’objet d’aucune commémoration officielle dans l’espace urbain, la mémoire de Nicolas II méritait ce geste modeste mais significatif : rattacher son nom à une institution dédiée à l’humain, à l’écriture, à la trace.
La vocation essentielle du musée est de rassembler, en un même lieu, des exemples d’écritures manuscrites de celles et ceux qui ont marqué durablement l’histoire. À travers les visages d’individus provenant d’époques, de cultures et de nations diverses, nous aspirons à composer un portrait collectif de l’humanité.
Notre mission ne se limite pas à collecter des signatures : ce que nous recherchons avant tout, ce sont des autographes inscrits directement sur des photographies. C’est dans ce croisement entre le trait de plume et le visage saisi par l’appareil que réside, selon nous, une densité documentaire rare.
Une simple photographie signée peut ainsi devenir un outil d’approche des traits culturels propres au pays, à la langue, ou au monde de son auteur — et leur réunion compose une sorte de cartographie vive de la civilisation humaine. Regards, gestes, voix figées en image et liées par un mot écrit : un tel document, si modeste qu’il paraisse, contient une richesse cognitive inattendue.
Telle est, en résumé, la conviction philosophique à la base de notre projet.
La majorité des pièces que nous conservons provient de figures politiques et publiques de notre époque : présidents et premiers ministres, monarques constitutionnels d’Europe, chefs d’État de régimes théocratiques asiatiques, leaders de mouvements populaires ou chefs spirituels de grandes confessions. Tous les autographes présentés dans notre collection sont authentiques (rédigés de la main de la personne) et personnels (aucune reproduction, aucun fac-similé, aucun artifice mécanique).
Dans l’immense majorité des cas, ces documents ont été remis au musée directement par leurs auteurs ou leurs proches collaborateurs.
Aujourd’hui, nous œuvrons à élargir le spectre de notre travail en intégrant à notre horizon d’autres figures que celles liées à la sphère du pouvoir politique : nous nous intéressons également aux bâtisseurs de notre culture matérielle et spirituelle — scientifiques, écrivains, artistes, peintres, architectes, compositeurs, sculpteurs…
Le musée est une institution purement dédiée à la recherche. Il ne poursuit aucun objectif lucratif.
Le présent site Web donne accès à une sélection d’œuvres de notre collection, qui ne cesse de s’enrichir au fil du temps. Nous serions reconnaissants à toute personne ou institution souhaitant contribuer à l’acquisition de nouveaux autographes.
———————————————————-
Испанский перевод:
El Museo de Autógrafos “Emperador Nicolás II”
Fundado en 1988 en la ciudad siberiana de Novosibirsk por iniciativa de S. O. Volski, el Museo de Autógrafos “Emperador Nicolás II” sigue siendo —a día de hoy— la única institución de su naturaleza en toda la Federación Rusa.
El museo lleva el nombre del último zar de Rusia, y no por casualidad: fue precisamente bajo su reinado que Novosibirsk, entonces todavía un asentamiento conocido como Novo-Nikoláievsk, obtuvo en 1903 su estatus como ciudad mediante un rescripto imperial. Hasta 1926, la ciudad llevó el nombre de su fundador. Dado que la figura de Nicolás II no ha sido aún conmemorada oficialmente en el espacio urbano actual, se tomó la decisión de honrar su memoria dando su nombre a esta institución dedicada precisamente a la huella humana y escrita.
La tarea fundamental del museo es la de reunir en un solo lugar —y conservar para las generaciones por venir— muestras autógrafas de personas que han dejado una huella profunda en la historia del mundo. A través de los rostros concretos de figuras históricas de diferentes épocas, culturas y lenguas, aspiramos a bosquejar un retrato colectivo de la humanidad.
Aunque nos llamamos “museo de autógrafos”, no coleccionamos simples firmas, sino autógrafos sobre fotografías. La conjunción del trazo manuscrito con el rostro captado, al fundirse en una misma imagen visual, se convierte en un recurso privilegiado para comprender las particularidades culturales del país, la lengua y el entorno civilizacional que cada individuo encarna.
Y cuando esas imágenes, una vez reunidas, se contemplan como conjunto —los rostros de ciudadanos eminentes del mundo— puede entreverse, casi a modo de metáfora viva, el rostro entero de una humanidad múltiple puede entreverse, casi a modo de metáfora viva, el rostro entero de una humanidad múltiple, contemplada desde múltiples ángulos: el racial, el lingüístico, el estético, el político, entre otros. Porque incluso una fotografía autografiada aparentemente sencilla puede encerrar en sí un caudal de información asombroso.
Estos son, en resumen, los fundamentos filosóficos sobre los que se sostiene nuestra labor.
Hoy por hoy, la colección está compuesta mayoritariamente por autógrafos de destacadas figuras políticas y públicas de nuestro tiempo: presidentes y primeros ministros, monarcas constitucionales europeos, jefes de Estado teocráticos en Asia, líderes carismáticos de movimientos populares y representantes de confesiones religiosas de alcance global.
Todos los autógrafos que se expone en el museo son auténticos (es decir, realizados de puño y letra) y personales (no se trata de reproducciones impresas ni mecánicas de los originales). En la mayoría de los casos, son los propios firmantes quienes han tenido la gentileza de donarlos a la institución.
En la actualidad, nos esforzamos por ampliar los horizontes de nuestra actividad, superando el enfoque exclusivamente político para integrar también a quienes dan forma a los cimientos espirituales y materiales de la cultura: científicos, escritores, actores, pintores, escultores, arquitectos, músicos, compositores…
El museo se define como un centro de investigación estrictamente no comercial. Sus objetivos son íntegramente culturales, documentales y pedagógicos.
En este sitio web se presenta una selección de piezas representativas de nuestra colección, que continúa creciendo con el paso del tiempo. Estaremos inmensamente agradecidos a quienes deseen contribuir, de cualquier forma, a la adquisición de nuevos autógrafos.
——————————————————
Португальский перевод:
O Museu de Autógrafos “Imperador Nicolau II”
Fundado em 1988 na cidade de Novosibirsk, na Sibéria Ocidental, por iniciativa de S. O. Volski, o Museu de Autógrafos “Imperador Nicolau II” continua a ser, até hoje, a única instituição deste género existente na Federação Russa.
O museu leva o nome do último imperador da Rússia, e não por acaso. Foi precisamente durante o seu reinado que Novosibirsk — à época ainda um povoado denominado Novo-Nikolayevsk — recebeu, por rescrito imperial datado de 1903, o estatuto oficial de cidade. Até 1926, o topónimo da cidade correspondia ao nome do seu fundador. Uma vez que a memória de Nicolau II nunca foi formalmente assinalada no espaço público de Novosibirsk, decidiu-se atribuir o seu nome a esta instituição dedicada à preservação da memória individual escrita.
A missão primordial do museu consiste em reunir, num mesmo espaço, amostras autênticas de caligrafias deixadas por figuras que marcaram, de forma inequívoca, a história da humanidade. Por meio dos rostos de personagens reais — homens e mulheres de diferentes épocas, culturas e tradições — pretende-se traçar um retrato coletivo da espécie humana.
Embora o museu seja denominado “de autógrafos”, a coleção não se limita a assinaturas soltas: o enfoque recai, de forma exclusiva, sobre autógrafos registados diretamente sobre retratos fotográficos. Na fusão entre o traço manuscrito e a imagem do rosto, desenha-se uma unidade visual rara, que funciona como instrumento privilegiado para o estudo das nuances culturais e civilizacionais do mundo que cada pessoa representa.
Reunidas, essas imagens formam uma espécie de atlas humano, em que se desvelam múltiplas dimensões simbólicas: raciais, linguísticas, estéticas, políticas e espirituais. Por vezes, uma simples fotografia assinada transporta consigo mais informação do que páginas inteiras de documentos arquivísticos.
É nesta intuição — simultaneamente filosófica e documental — que assenta o projeto do museu.
Atualmente, o acervo do museu é composto, em grande parte, por autógrafos autênticos de personalidades políticas e públicas do nosso tempo: presidentes e primeiros-ministros, monarcas constitucionais da Europa, chefes de Estados teocráticos da Ásia, líderes carismáticos de movimentos populares e representantes de diferentes tradições religiosas.
Todos os documentos reunidos na coleção são autênticos (isto é, manuscritos) e individuais (não se trata de reproduções, nem de duplicações mecânicas ou impressas). Em sua maioria, foram oferecidos ao museu pelos próprios signatários.
Nos últimos anos, procuramos alargar o nosso horizonte e superar uma focagem excessivamente política, incluindo também, entre os nossos pontos de interesse, as figuras que contribuem — por via das ideias, da criação e da ciência — para a construção do nosso património material e espiritual: cientistas, escritores, artistas, intérpretes, pintores, escultores, arquitectos…
O museu é uma entidade de vocação exclusivamente investigativa e não persegue quaisquer fins comerciais.
No presente sítio web encontra-se uma amostra da nossa exposição, a qual continua a ser enriquecida de forma contínua. Toda a colaboração na obtenção de novos autógrafos será acolhida com apreço e gratidão.
——————————————
Итальянский перевод:
Il Museo degli Autografi «Imperatore Nicola II»
Fondato nel 1988 nella città siberiana di Novosibirsk, su iniziativa di S. O. Volski, il Museo degli Autografi “Imperatore Nicola II” è, ad oggi, l’unico museo di questo tipo nell’intera Federazione Russa.
Il museo porta il nome dell’ultimo imperatore russo: una scelta legata al fatto che fu proprio durante il regno di Nicola II che, nel 1903, il villaggio di Novo-Nikolayevsk ricevette lo status ufficiale di città attraverso un rescritto imperiale. Fino al 1926, la città portò il nome del suo fondatore. Poiché la memoria di Nicola II non è ancora stata commemorata concretamente nello spazio urbano di Novosibirsk, si è scelto di intitolare il museo a lui, in un gesto di omaggio storico e civile.
L’obiettivo principale che ci poniamo è quello di raccogliere, in un unico luogo, e custodire per le generazioni future esempi autentici di calligrafia di persone che hanno inciso profondamente nella storia del mondo.
Attraverso volti e grafie appartenenti a epoche, culture e popoli diversi, vorremmo comporre un ritratto collettivo dell’umanità. Sebbene il nome ufficiale sia “museo degli autografi”, la nostra raccolta si concentra esclusivamente sugli autografi vergati direttamente su fotografie. È nell’unione visiva tra la scrittura e l’immagine del volto umano che emerge un documento particolarmente denso e evocativo.
L’intreccio tra il tratto grafico e il volto ritratto permette infatti di cogliere, in modo insieme immediato e complesso, le caratteristiche culturali del paese e dell’ambiente civile a cui il soggetto appartiene. Considerate nel loro insieme, queste fotografie autografate formano una sorta di atlante umano, in cui si può leggere — per così dire — il volto poliedrico dell’umanità: nelle sue dimensioni razziali, linguistiche, estetiche, politiche e oltre. Anche la fotografia più semplice, se arricchita da una firma autentica, può contenere una quantità sorprendente di informazioni.
Su queste basi, filosofiche prima ancora che museali, si fonda il nostro lavoro quotidiano.
La collezione attuale ospita principalmente autografi di figure politiche e pubbliche contemporanee: presidenti e primi ministri, monarchi costituzionali europei, capi di Stato di regimi teocratici asiatici, leader carismatici di movimenti popolari e guide spirituali di importanti confessioni religiose.
Tutti gli autografi presenti nel museo sono autentici (scritti di proprio pugno) e personali (non riproduzioni grafiche, né stampe meccaniche). La stragrande maggioranza di essi è stata donata direttamente dai protagonisti stessi.
Di recente, ci sforziamo di ampliare i confini del nostro progetto, superando una visione esclusivamente politica, per includere anche coloro che edificano, giorno dopo giorno, la nostra cultura spirituale e materiale: studiosi, scrittori, artisti, attori, pittori, scultori, architetti…
Il nostro museo è un’istituzione esclusivamente dedicata alla ricerca. Non ha finalità commerciali.
Il sito ospita una selezione degli oggetti in collezione. L’esposizione è in continua crescita. Ringraziamo fin d’ora chiunque desideri contribuire all’ampliamento di questo mosaico di voci e firme.
————————————————-
Турецкий перевод:
II. Nikolay İmzalar Müzesi
Sibirya’nın batısındaki Novosibirsk şehrinde, S.O. Volski’nin girişimiyle 1988 yılında kurulan “II. Nikolay İmzalar Müzesi”, bugün hâlâ Rusya Federasyonu’nda türünün tek örneği olma özelliğini taşıyan bir kurumdur.
Müze, adını Rusya’nın son çarı II. Nikolay’dan alır. Bu tercih rastlantı değildir: 1903 yılında, doğrudan imparatorun fermanıyla, o dönemde Novo-Nikolayevsk olarak bilinen yerleşim yeri şehir statüsüne kavuşmuştur. 1926 yılına kadar şehir, kurucusunun ismini taşımayı sürdürmüştür. Bugünkü Novosibirsk’te II. Nikolay’ın anısını yaşatan hiçbir anıt ya da somut hatıra yer almadığı için, bu müzenin ona ithaf edilmesi tarihsel ve ahlaki bir jest olarak değerlendirilmiştir.
Müzenin temel amacı, tarih boyunca insanlık üzerinde derin izler bırakmış kişilere ait el yazısı örneklerini tek bir mekânda toplamak ve bunları gelecek nesiller için koruma altına almaktır.
Farklı çağlardan, kültürlerden ve milletlerden gelen tarihî şahsiyetlerin yüzlerini ve el yazılarını bir araya getirerek, insanlığın çok katmanlı ve çok sesli kolektif bir portresini çizmeyi hedefliyoruz.
Her ne kadar adı «imza müzesi» olsa da, koleksiyon yalnızca imza toplamakla sınırlı değildir. Özellikle fotoğraflar üzerine atılmış orijinal imzalara odaklanıyoruz. Zira bir kişinin yüzünün fotoğrafla tespit edilmesiyle onun el yazısı bir araya geldiğinde ortaya, ait olduğu kültürel ve uygarlık bağlamları hakkında eşsiz bilgiler sunan güçlü bir belge çıkar.
El yazısının çizgileriyle kişinin bakışı birleştiğinde, ortaya çıkan görsel bütünlük, o bireyin temsil ettiği toplumun dilsel, estetik, politik ve hatta antropolojik özelliklerine dair derinlemesine bir kavrayış sağlar. Koleksiyonumuzun bütününe bakıldığında, insanlığa dair çok boyutlu bir yüz haritası gözlemlenebilir. Basit bir fotoğraf ve bir satır el yazısı, zaman zaman sayfalar dolusu resmi belgeden fazlasını söyleyebilir.
İşte bu anlayış ve vizyon, müzemizin düşünsel temelini oluşturmaktadır.
Mevcut koleksiyonun büyük bir kısmı günümüzün tanınmış politik ve toplumsal figürlerine aittir: devlet başkanları, başbakanlar, Avrupa’daki anayasal monarklar, Asya’daki teokratik yönetimlerin liderleri, halk hareketlerinin karizmatik önderleri ve küresel dinî oluşumların temsilcileri.
Müzede yer alan tüm imzalı belgeler otantiktir — yani bizzat ilgili kişilerin el yazısıyla yazılmıştır. Bunlar; matbu, fotokopi ya da teknik yollarla çoğaltılmış değil, bizzat müzemize bağışlanmış orijinal imzalardır.
Bugün, çalışma alanlarımızı genişletme ihtiyacı duyuyoruz. Sadece siyasî figürlere odaklanmak yerine, kültürümüzün maddi ve manevi inşasına katkı sağlayan diğer aktörleri de koleksiyon çerçevemize dahil etmeye gayret ediyoruz: bilim insanları, yazarlar, sanatçılar, ressamlar, heykeltıraşlar, mimarlar ve benzerleri.
Müze, tamamen araştırma odaklı bir kültürel kurumdur. Hiçbir ticarî amacı yoktur.
Web sitemizde koleksiyonun bir kısmına dair bir seçki sunulmaktadır. Sergimiz düzenli olarak genişlemeye devam etmektedir. Yeni imzalı belgelerin edinilmesine katkı sunabilecek herkese şimdiden samimi teşekkürlerimizi sunarız.
————————————————-
Индонезийский перевод:
Museum Tanda Tangan “Kaisar Nikolai II”
Museum Tanda Tangan “Kaisar Nikolai II” didirikan pada tahun 1988 di Kota Novosibirsk atas prakarsa S.O. Volski. Hingga kini, museum ini masih menjadi satu-satunya lembaga koleksi semacam ini di seluruh wilayah Federasi Rusia.
Nama museum ini diambil untuk menghormati tokoh sejarah yang memiliki peran langsung dalam kelahiran kota kami. Pada tahun 1903, melalui keputusan kekaisaran, pemukiman kecil yang dahulu bernama Novo-Nikolayevsk dianugerahi status kota oleh Kaisar Nikolai II — dan hingga tahun 1926, kota itu bahkan terus menyandang namanya sebagai bentuk penghormatan. Karena hingga kini belum ada peringatan atau monumen resmi di ruang publik kota Novosibirsk untuk mengenang sang kaisar, maka diputuskan agar museum ini membawa namanya sebagai wujud penghargaan dan pengingat sejarah.
Tujuan utama pendirian museum ini adalah untuk menghimpun dan merawat contoh tulisan tangan tokoh-tokoh yang telah meninggalkan jejak bermakna dalam sejarah umat manusia — agar generasi mendatang dapat menyaksikan dengan mata hati mereka seperti apa rupa bahasa dan pemikiran manusia-manusia besar di masa lalu.
Lewat sosok-sosok nyata dari berbagai zaman, budaya, dan latar bangsa, kami ingin menyusun semacam potret kolektif umat manusia. Meski disebut “museum tanda tangan”, koleksi kami secara khusus berfokus pada tanda tangan yang ditorehkan langsung di atas foto. Ini bukan sekadar koleksi arsip visual: gabungan antara goresan tangan dan wajah seseorang menciptakan sebuah kesaksian yang hidup — sesuatu yang dapat dibaca, dirasakan, dan bahkan direnungkan.
Perpaduan rupa dan aksara itu tak hanya memperlihatkan tokoh individunya, tapi juga membuka jalan untuk memahami lingkungan budaya dan peradaban tempat ia berasal: bahasa, gaya, simbol, bahkan nilai yang melekat di balik tiap goresan. Bila dikumpulkan dan dilihat sebagai satu keseluruhan, foto-foto ini menyusun semacam peta wajah umat manusia, yang mencerminkan berbagai dimensi: etnis, linguistik, estetika, politik, dan lain-lain. Foto bertanda tangan yang tampak sederhana sekalipun, dapat mengandung informasi yang tidak kalah kaya daripada banyak dokumen resmi.
Inilah, secara ringkas, dasar pemikiran dan keyakinan filosofis yang menjadi fondasi kerja kami.
Koleksi utama kami berisi tanda tangan asli dari tokoh-tokoh politik dan publik terkemuka dunia modern: presiden dan perdana menteri, raja konstitusional dari Eropa, pemimpin tertinggi negara-negara teokratis di Asia, tokoh karismatik dalam gerakan rakyat, serta pemuka agama dari berbagai aliran kepercayaan.
Semua tanda tangan dalam museum ini adalah otentik (ditulis tangan) dan personal. Tidak satu pun di antaranya merupakan hasil cetakan atau salinan mekanis. Sebagian besar dokumen telah disumbangkan secara langsung oleh pemilik tanda tangan itu sendiri.
Saat ini, kami berupaya untuk memperluas cakupan museum secara tematis — agar tidak hanya berfokus pada mereka yang mewakili “wajah politik” peradaban global. Kami ingin merangkul pula mereka yang turut membentuk bangunan budaya rohani dan material kita: ilmuwan, penulis, seniman, aktor, pelukis, pematung, arsitek, komponis, dan lain-lain — mereka yang menciptakan makna kehidupan harian kita.
Museum kami merupakan lembaga riset murni, tanpa tujuan komersial apa pun.
Di situs web resmi, pengunjung dapat menjumpai sebagian dari koleksi kami yang terus bertambah. Kami menyambut dengan rasa hormat dan terima kasih segala dukungan dalam memperkaya koleksi tanda tangan baru dari tokoh-tokoh yang bermakna.
————————————————-
Перевод на суахили:
Makumbusho ya Saini “Mfalme Nikolai wa Pili”
Makumbusho ya Saini “Mfalme Nikolai wa Pili” lilianzishwa mwaka 1988 katika mji wa Novosibirsk kwa juhudi binafsi za S. O. Volski. Mpaka sasa, taasisi hii ni ya kipekee sana — na ndiyo pekee ya aina yake katika Shirikisho la Urusi.
Jina lake linamheshimu mtawala wa mwisho wa Urusi, Mfalme Nikolai II, ambaye ndiye aliyetoa amri rasmi mwaka 1903 kuipa hadhi ya mji kijiji hicho kilichoitwa wakati huo Novo-Nikolayevsk. Mji huo uliendelea kubeba jina la mwanzilishi wake hadi mwaka 1926. Kwani kumbukumbu ya Mfalme Nikolai II haijapata heshima yoyote rasmi katika muktadha wa jiji la sasa la Novosibirsk, uamuzi huo wa kutaja makumbusho kwa jina lake ukawa njia ya uhai wa kihistoria adhimu kwa heshima yake.
Lengo kuu la makumbusho hii ni kukusanya na kuhifadhi mahali pamoja vielelezo vya maandiko ya watu mashuhuri walioweka alama zao katika historia ya dunia, ili vizazi vijavyo viweze kuigusa historia hiyo kwa maandiko na nyuso halisi.
Kwa kupitia picha halisi za wahusika wa kihistoria kutoka nyakati, mataifa na tamaduni mbalimbali, jaribio letu ni kuunda picha ya pamoja ya ubinadamu — kwa herufi na kwa uso.
Ingawa huitwa “makumbusho ya saini,” sisi hatukusanyi tu saini — tunakusanya picha zilizoandikwa saini halisi juu yake. Mchanganyiko wa sura ya mtu na mwandiko wake huzalisha jina lililo hai: kiungo kinachoonekana kati ya mtu na wakati wake.
Picha yenye saini ya mkono mmoja inaweza kuwa darasa kamili juu ya lugha, tabia ya kitamaduni, mazingira ya kiraia au hata mwelekeo wa kisiasa wa mhusika. Zikikusanywa pamoja, picha hizo huweza kuchora uso wa mwanadamu kama kiumbe wa historia — kwa mitazamo ya kimbari, lugha, ladha ya kisanii, siasa na nyanja nyingine nyingi.
Hivi ndivyo msingi wa kifalsafa unavyojitokeza katika kazi ya taasisi yetu.
Hivi sasa, makumbusho yetu ina mkusanyiko mkubwa wa saini halisi kutoka kwa viongozi wa kisiasa na wa kijamii wa ulimwengu wa leo: marais, mawaziri wakuu, wafalme wa kifalme wa Ulaya, viongozi wa mataifa ya kiislamu ya Asia, wanasiasa wa vuguvugu la watu, na viongozi wa imani za kidini mbalimbali.
Kila saini iliyo katika makumbusho ni halisi — yaani imeandikwa kwa mkono wenyewe viongozi wa imani za kidini mbalimbali.
Kila saini iliyo katika makumbusho ni halisi — yaani imeandikwa kwa mkono wenyewe wa mhusika na siyo chapa au nakala ya aina yoyote ile. Kwa idadi kubwa, nyaraka hizi zimekabidhiwa moja kwa moja kwenye makumbusho na wenyewe waliotia sahihi hizo.
Kwa sasa, tunalenga kupanua upeo wa juhudi zetu, kuondokana na mtazamo wa upande mmoja wa masilahi — tukimaanisha kuwa hatutaki tu kusalia ndani ya sayansi ya uso wa kisiasa wa ustaarabu wa kisasa, bali tunavutiwa pia na wale wanaolitengeneza jengo la kiroho na kitamaduni: wanasayansi, waandishi, wasanii wa maonyesho, wachoraji, wachongaji, wasanifu majengo na wengineo.
Makumbusho yetu ni taasisi ya utafiti tu na haihusiani kabisa na shughuli za kibiashara.
Tovuti rasmi inaonesha baadhi ya vielelezo vya maonyesho yetu. Mkusanyiko huu huendelea kuongezeka siku baada ya siku. Tunapokea kwa moyo wa shukrani msaada wowote utakaotolewa ili kupata saini mpya zitakazoongeza thamani ya urithi huu wa kipekee.
————————————————-
Китайский перевод:
尼古拉二世皇帝签名博物馆
尼古拉二世皇帝签名博物馆（俄罗斯境内目前唯一同类机构）由S.O.沃尔斯基先生倡议于1988年在新西伯利亚市创立。本馆以俄罗斯末代皇帝命名，因新西伯利亚之诞生实系尼古拉二世所赐——1903年，经皇帝敕令，新西伯利亚（时称新尼古拉耶夫斯克）获城市地位，直至1926年前皆冠以其缔造者之名。鉴于新西伯利亚尚未有纪念尼古拉二世之永久性标志，故以帝名冠此签名博物馆。 本馆核心使命乃汇存世界历史缔造者之真迹墨宝，冀以跨时代、跨文明之人物形象，摹绘人类文明之集体肖像。虽名曰»签名博物馆»，然所藏非单纯签名，必为照片题签——当笔迹风骨与人物影像交融，便成为解读其所代表文明特质的最佳载体。馆藏诸贤之形象总和，恰似人类文明之多棱镜，折射种族、语言、审美、政治等万千气象。寻常签名照片，实蕴含文明密码，此即本馆工作之哲学根基。 目前馆藏以当代政治领袖为主：各国总统总理、欧洲立宪君主、亚洲神权国家元首、群众运动领袖及宗教领袖墨宝。所有藏品皆为亲笔真迹（非印刷复制品），其中绝大多数由签署者亲自惠赠。 现今我们正拓展收藏维度，不仅关注塑造世界政治格局者，更将纳入精神与物质文明建设者：科学家、作家、演员、画家、雕塑家、建筑师等各界翘楚。 本馆为纯学术机构，不以任何商业目的为诉求。
—————————————————
Арабский перевод:
متحف التوقيعات «الإمبراطور نيقولا الثاني»
تأسّس متحف التوقيعات «الإمبراطور نيقولا الثاني» عام 1988 في مدينة نوفوسيبيرسك الواقعة في غرب سيبيريا، وذلك بمبادرة من السيّد س. أ. فولسكي. ويُعدّ حتى يومنا هذا المتحفَ الوحيد من نوعه على أراضي الاتحاد الروسي.
وقد أُطلق عليه هذا الاسم تيمنًا بآخر قياصرة الإمبراطورية الروسية، ليس من منطلق رمزي فحسب، بل لأن المدينة نفسها تدين بنشأتها القطعية له تحديدًا: ففي عام 1903، وبأمر إمبراطوري رسمي، نالت حينها البلدة المعروفة باسم «نوفو-نيكولايفسك» صفة المدينة. وحتى عام 1926 ظلّت تحمل اسم مؤسِّسها. ونظرًا لغياب أي إشارة عامة في نوفوسيبيرسك تُخلّد ذِكرى نيقولا الثاني، اتُّخذ القرار بأن يُطلق اسمه على هذا المتحف تكريمًا لذاكرته.
تتمثل المهمة الأساسية للمتحف في جمع وحفظ نماذج من الخطوط اليدوية للأشخاص الذين تركوا أثراً لا يُمحى في تاريخ البشرية. ومن خلال وجوه شخصيات تاريخية عاصرت أزمنة وثقافات وشعوب متعددة، نسعى لرسم صورة جماعية للنوع الإنساني بأكمله، صورة متعددة الأوجه والانتماءات.
ورغم أنّ التسمية الرسمية هي «متحف التوقيعات»، فإننا لا نجمع التوقيعات المجردة، بل تلك التي كُتبت بخط اليد فوق الصور الفوتوغرافية تحديدًا. فعندما يلتقي رسم الحرف وصورة الوجه في تركيب بصري موحد، يولد منها وثيقة فريدة تمنح القارئ منفذًا بصريًا وثقافيًا إلى الإطار الحضاري الذي ينتمي إليه صاحب الصورة.
تغدو كل صورة موقَّعة دليلاً على خصائص اللغة، والهوية الجمالية، والبيئة الفكرية، وأحيانًا السياسية، التي يمثّلها صاحبها. وعند مطالعتها جماعيًا، تشكّل هذه الصور خريطة رمزية تكشف ملامح الإنسانية من زوايا متعددة: عرقية، لغوية، جمالية، فكرية، وحتى سياسية. ففي أحيان كثيرة، تختزن صورة بسيطة موقّعة قدرًا مذهلًا من المعرفة والمعلومة.
من هذه الرؤية الفكرية تنبثق فلسفة عملنا بأكملها.
اليوم، تضمّ مجموعتنا في أغلبها توقيعات أصلية لشخصيات سياسية واجتماعية بارزة من زمننا: رؤساء دول، وزراء أوّل، ملوك أوروبيون دستوريون، قادة أنظمة ثيوقراطية آسيوية، زعماء شعبيون ذوو كاريزما، ورؤساء طوائف دينية كبرى.
جميع التوقيعات المعروضة في المتحف أصيلة (كتبت باليد)، وشخصية بالكامل (أي إنها ليست مطبوعة ولا نُسَخًا مُستنسخة بأي تقنية). وفي الغالبية الساحقة من الحالات، قُدّمت هذه الوثائق للمتحف مباشرةً من أصحابها.
وفي المرحلة الراهنة، نسعى إلى توسيع نطاق اهتمامنا والانفتاح نحو تنوّع أكبر، فلا نقتصر على الوجوه التي ترسم الملامح السياسية للعصر، بل نفتح المجال أيضًا لأولئك الذين يشيدون الهيكل الروحي والمادي لحضارتنا: العلماء، الكتّاب، الفنانون، الرسّامون، النحّاتون، المعماريون، وسائر المبدعين الذين يخطّون بوعيهم مسارات الذاكرة الثقافية.
متحفنا مؤسَّسة بحثية محضة، ليس لها أيّ غاية تجارية.
يقدّم هذا الموقع الإلكتروني لمحةً عن جزء من المعروضات الموجودة في المتحف، وهي مجموعة تنمو وتتجدّد باستمرار. ونحن نشكر مسبقًا كلّ من يختار أن يساهم في إثراء هذا الأرشيف الفريد عن طريق تسهيل الحصول على توقيعات جديدة.
—————————————-
Японский перевод:
ニコライ2世記念署名博物館は、現時点においてロシア国内で唯一のその種の文化機関として、1988年、シベリア西部の都市ノヴォシビルスクにて、S.O. ヴォルスキー氏の発案により創設されました。
博物館の名称は、ロシア帝国最後の皇帝ニコライ2世に由来しています。というのも、1903年、当時「ノヴォ＝ニコラエフスク」と呼ばれていた村が都市の地位を得たのは、まさに彼による帝政勅令によるものでした。そして1926年までの長きにわたり、その都市は創設者の名を冠していました。ニコライ2世の記憶が今日のノヴォシビルスクの都市空間において一切記念されていない現状を鑑み、この博物館が彼の名を冠すること自体が、歴史へのささやかで真摯な敬意を意味しています。
当館が掲げる中心的使命は、歴史に明確な痕跡を残した人物たちによる自筆の筆跡を一箇所に集約・保存し、後世に受け継ぐことにあります。
それらは、異なる時代・文化・民族に属する具体的な人物たちのヴィジュアルと文字を通じて、人類全体の集団的ポートレートを描く試みに他なりません。
「署名博物館」と呼ばれていますが、当館が収集の対象としているのは、単なるサインではありません。私たちは、人物の写真に直接書き込まれた署名、すなわち〈顔〉と〈文字〉が一体となる「視覚装置」としての写真を重視して収集しています。
筆跡の線と肖像の表情が一つに融合することで、その人物が属する国家、文化圏、文明的背景に深く触れるための視覚的かつ直感的な手がかりが生まれます。
そして、こうして収集された世界の傑出した人物たちの写真群を全体として眺めると、そこにはまさに〈人類の顔〉がさまざまな角度から浮かび上がってくるのです ― 人種的、言語的、美学的、政治的観点など、多様な切り口から捉えられた人類の像。最も平凡に見える署名入りの写真でさえ、実に豊かな情報量を内に秘めていると言っても過言ではありません。
これこそが、私たちの活動を支える基本的な哲学的枠組みです。
現在のコレクションには、現代の著名な政治家や社会的リーダーによる自筆署名入りの写真が多数含まれています。国家元首や首相、憲政君主、アジアの神権国家の指導者、大衆運動のカリスマ的リーダー、主要宗教の精神的指導者などが含まれています。
当館に展示されている全ての署名は、本物（オーセンティック）であり直筆の個人的なものであり、印刷や複製あるいはオートペンなどで生成されたものではありません。大多数は、署名者本人または関係者によって直接寄贈されたものです。
近年、当館は活動の範囲を広げるべく努めております。世界の「政治的顔つき」を形成する人物だけではなく、我々の精神的ならびに物質的文化の構築に深く関わるあらゆる創造的個人―――科学者、作家、芸術家、俳優、画家、彫刻家、建築家など―――も、収集の関心の輪に含めています。
当館は純然たる学術調査機関であり、一切の営利目的を持っておりません。
当ウェブサイトでは、展示品の一部をご紹介しています。公開コレクションは定期的に更新・拡充されており、新たな署名の寄贈・取得にご協力いただけるすべての方々に、ここに深く感謝申し上げます。
—————————————————
Перевод на хинди:
«सम्राट निकोलस द्वितीय» के नाम पर आधारित हस्ताक्षर संग्रहालय
“सम्राट निकोलस द्वितीय” के नाम पर स्थापित हस्ताक्षर संग्रहालय की स्थापना सन् 1988 में, एस. ओ. वोल्स्की की पहल पर नोवोसिबिर्स्क नगर में हुई थी। यह आज भी रूस में अपनी प्रकृति का एकमात्र संग्रहालय है।
संग्रहालय का नाम रूस के अंतिम सम्राट की स्मृति में रखा गया है — एक ऐतिहासिक तथ्य से प्रेरित निर्णय: सन् 1903 में, सम्राट निकोलस द्वितीय के शाही आदेश से, उस समय के “नोवो-निकोलेयेव्स्क” नामक गाँव को नगर का दर्जा मिला। सन् 1926 तक यह शहर अपने संस्थापक के नाम से पहचाना जाता रहा। चूँकि आज के नोवोसिबिर्स्क में सम्राट निकोलस द्वितीय की कोई सार्वजनिक स्मृति शेष नहीं है, इस संग्रहालय का नामकरण उनके सम्मान में किया गया — एक प्रतीकात्मक और सांस्कृतिक श्रद्धांजलि।
हमारे संग्रहालय की मूल भावना उन व्यक्तियों के हस्तलिखित लेखों को एकत्र कर संरक्षित करने की है, जिन्होंने विश्व इतिहास के पन्नों पर अमिट छाप छोड़ी। हमारा उद्देश्य है: विभिन्न कालखंडों, संस्कृतियों और सभ्यताओं से आए इन व्यक्तित्वों के माध्यम से मानवता का एक सामूहिक चित्र निर्मित करना।
हालाँकि यह “हस्ताक्षर संग्रहालय” कहलाता है, परंतु हम केवल हस्ताक्षर नहीं, बल्कि उन फोटोग्राफ़ों को एकत्र करते हैं जिन पर हस्ताक्षर स्वयं व्यक्ति द्वारा किए गए हैं। जब किसी हस्तलिपि की शैलियाँ एक चेहरे की अभिव्यक्तियों से मिलती हैं, तो वह छवि न केवल उस व्यक्ति की सांस्कृतिक और भाषिक पहचान को उजागर करती है, बल्कि उसके समाज, उसकी जीवन-दृष्टि और ऐतिहासिक क्षण की सजीव झलक बनकर उभरती है।
इन सभी चित्रों को जब एक साथ देखा जाए, तो वे मिलकर मानो समूची मानवता का बहुआयामी चेहरा प्रस्तुत करते हैं — नस्लीय, भाषिक, सौंदर्यशास्त्रीय, राजनीतिक और अन्य दृष्टियों से। कभी-कभी, साधारण-सी प्रतीत होने वाली फोटो जिस पर एक सच्चा हस्ताक्षर अंकित हो, वह अपने भीतर अनंत ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संदर्भों को संजोये होती है।
यही हमारे कार्य की दार्शनिक और सांस्कृतिक नींव है।
वर्तमान में हमारी संग्रह में दुनिया की प्रमुख राजनीतिक एवं सामाजिक हस्तियों के हस्ताक्षर शामिल हैं: राष्ट्रपतियों, प्रधानमंत्रीयों, यूरोप के संवैधानिक सम्राटों, एशिया के धर्मप्रधान राष्ट्रों के प्रमुख नेताओं, जन आंदोलनों के करिश्माई नेतृत्वकर्ताओं और वैश्विक धार्मिक संस्थाओं के प्रमुखों के सच्चे, आत्महस्ताक्षरित फोटोग्राफ़।
यह उल्लेखनीय है कि संग्रह में शामिल सभी सामग्री प्रामाणिक (स्वहस्ताक्षरित) और व्यक्तिगत है — इनमें कोई भी नमूना मुद्रित या यांत्रिक रूप से निर्मित नहीं। उनमें से अधिकांश संग्रहालय को स्वयं संबंधित व्यक्तियों द्वारा भेंट किए गए हैं।
आज हम अपने शोध कार्य के दायरे को और विस्तार देने की दिशा में प्रयत्नशील हैं — ताकि हमारी नज़र केवल उन पर केन्द्रित न रहे जो समकालीन सभ्यता के राजनीतिक चेहरे को परिभाषित करते हैं, बल्कि उन पर भी जो हमारी आत्मिक और सांस्कृतिक विरासत के निर्माता हैं: वैज्ञानिक, लेखक, कलाकार, चित्रकार, मूर्तिकार, वास्तुकार और अन्य रचनात्मक सर्जक।
हमारा संग्रहालय पूर्णतः एक शोधपरक संस्था है — इसका कोई व्यावसायिक उद्देश्य नहीं है।
हमारी वेबसाइट पर संग्रह की कुछ झलकियाँ उपलब्ध हैं। संग्रह नियमित रूप से समृद्ध होता जा रहा है। यदि इस सांस्कृतिक प्रयास में कोई सहयोग देना चाहें, तो हम आपके योगदान के लिए हृदय से आभार व्यक्त करेंगे।
—————————————————
Перевод на бенгальский язык:
সম্রাট দ্বিতীয় নিকোলাই-এর নামে নিবেদিত অটোগ্রাফ জাদুঘর
১৯৮৮ সালে এস. ও. ভোলস্কির উদ্যোগে সাইবেরিয়ার নোভোসিবির্স্ক শহরে প্রতিষ্ঠিত “সম্রাট দ্বিতীয় নিকোলাই অটোগ্রাফ জাদুঘর” আজও রাশিয়ায় একমাত্র এই ধরনের প্রতিষ্ঠান হিসেবে স্বীকৃত।
এই জাদুঘরের নামকরণ করা হয়েছে রাশিয়ার শেষ সম্রাট নিকোলাই দ্বিতীয়-এর স্মরণে। কারণ, ১৯০৩ সালে তাঁর এক ঐশ্বরিক ফরমানের মাধ্যমে নবনির্মিত বসতি ‘নোভো-নিকোলায়েভস্ক’ শহরের মর্যাদা লাভ করে। ১৯২৬ সাল পর্যন্ত এই শহর তাঁর নামেই সুপরিচিত ছিল। আজকের নোভোসিবির্স্ক শহরে যেখানে সম্রাটের স্মৃতিকে আর কোথাও স্মরণ করা হয় না, সেখানে এই জাদুঘরের নামকরণ এক নিঃশব্দ অথচ দৃঢ় শ্রদ্ধাঞ্জলি।
আমাদের জাদুঘরের মূল উদ্দেশ্য হলো—মানব ইতিহাসে গভীর ছাপ ফেলে যাওয়া ব্যক্তিদের হস্তলিখিত চিহ্নগুলো একত্র করে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য সংরক্ষিত রাখা।
বিভিন্ন যুগ, সংস্কৃতি ও জাতির প্রতিনিধিত্বকারী ঐতিহাসিক ব্যক্তিবর্গের মুখাবয়ব ও হস্তাক্ষরের সমন্বয়ে আমরা মানুষ নামক সত্তার একটি সম্মিলিত প্রতিকৃতি নির্মাণের চেষ্টা করছি।
যদিও আমাদের নাম ‘অটোগ্রাফ জাদুঘর’, আমরা কেবল সই সংগ্রহ করি না। বরং আমরা গ্রহণ করি ঐসব ছবি, যেখানে স্বহস্তে সই রয়েছে। ছবি ও হস্তাক্ষরের একসাথে উপস্থিতি সেই মানুষটির ভাষা, কালচেতনা ও সাংস্কৃতিক পরিচয়ের একটি দৃষ্টিগোচর খসড়া হিসেবে আমাদের সামনে তুলে ধরে।
এইভাবে গঠিত প্রতিচ্ছবিগুলোর সম্মিলনে মানবজাতির এক বহুমাত্রিক মুখচ্ছবি ফুটে ওঠে—জাতিগত, ভাষাগত, নান্দনিক, রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক ভিন্নতা নিয়ে। কখনো কখনো অত্যন্ত সাধারণ একটি ছবি ও তাতে থাকা একটি স্বাক্ষর, সত্যিই বিশাল তথ্যবহুল দলিল হয়ে উঠতে পারে।
এই হল সংক্ষেপে আমাদের কাজের পেছনে যে দর্শন—তা মানুষকে লেখা ও মুখোমুখি এনে দেয়।
বর্তমানে আমাদের সংগ্রহে আছে সমসাময়িক পৃথিবীর গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক ও সামাজিক ব্যক্তিত্বদের স্বচ্ছ ও স্বহস্তে স্বাক্ষরিত আলোকচিত্র: রাষ্ট্রপতি ও প্রধানমন্ত্রী, ইউরোপের সংবিধানিক রাজা-রানী, এশিয়ার ধর্মতান্ত্রিক রাষ্ট্রনেতা, গণআন্দোলনের ক্যারিশম্যাটিক নেতা, এবং প্রধান ধর্মীয় গোষ্ঠীর পদস্থ প্রতিনিধিরা।
এই জাদুঘরে প্রদর্শিত প্রতিটি অটোগ্রাফই হল প্রামাণ্য ও ব্যক্তিগত অর্থে একান্ত: এগুলি সবই সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি কর্তৃক হস্তলিখিত, এবং কোনোটিই মুদ্রিত, ফ্যাক্সকপি কিংবা যন্ত্রচালিত ছাপা নয়। অধিকাংশ দলিল এসেছে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির সরাসরি অনুদানে।
আজ আমরা কাজের পরিধি কিছুটা প্রসারিত করতে চাই। কেবল বিশ্ব রাজনীতির রূপ নির্ধারণকারী নয়, বরং সেই সব মানুষকেও অন্তর্ভুক্ত করতে চাই যারা আধুনিক সমাজের আত্মিক ও সাংস্কৃতিক ভিত্তি নির্মাণ করছেন: বিজ্ঞানী, লেখক, অভিনেতা, চিত্রশিল্পী, ভাস্কর, স্থপতি এবং অন্যান্য সৃষ্টিশীল বিদ্বান ব্যক্তিত্ব।
আমাদের জাদুঘর সম্পূর্ণরূপে একটি গবেষণা-কেন্দ্রিক প্রতিষ্ঠান—যার কোনো বাণিজ্যিক উদ্দেশ্য নেই।
ওয়েবসাইটে জাদুঘরের অংশমাত্র কিছু প্রদর্শনী উপস্থাপিত হয়েছে। নিয়মিতভাবে আমাদের সংগ্রহশালা সম্প্রসারিত হচ্ছে। নতুন অটোগ্রাফ সংগ্রহে যে কোনো রকম সহায়তার জন্য আমরা সকলের কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো।
—————————————————
Персидский перевод (фарси):
موزهٔ دستنوشتهها به نام امپراتور نیکلای دوم
موزهٔ دستنوشتهها به نام امپراتور نیکلای دوم، بهعنوان تنها نهاد از نوع خود در خاک فدراسیون روسیه، در سال ۱۹۸۸ و به ابتکار آقای س. اُ. وولسکی در شهر نووسیبیرسک بنیان گذاشته شد.
نام این موزه ارجگذاری است به واپسین تزار روسیه، نیکلای دوم، که بهگونهای مستقیم در تاریخ شکلگیری این شهر نقش داشته است. در سال ۱۹۰۳، طبق فرمان رسمی سلطنتی، روستای «نوو-نیکلایفسک» بهعنوان یک شهر به رسمیت شناخته شد و تا سال ۱۹۲۶ با نام بنیانگذار خود شناخته میشد. از آنجا که در شهر امروزی نووسیبیرسک نشانی از بزرگداشت یا یادوارهای برای نیکلای دوم به چشم نمیخورد، تصمیم گرفته شد تا این موزه به نام او نامگذاری شود — تجلیی نمادین و محترمانه از حافظهٔ تاریخی.
هدف بنیادین این موزه، گردآوری و حفاظت از نمونههایی از دستخط کسانی است که در تاریخ بشر ردپایی برجسته بر جای نهادهاند — در فضایی واحد، برای آیندگان.
ما در تلاشیم تا از خلال چهرهها و نوشتههای تاریخی مربوط به دورهها، ملتها و فرهنگهای گوناگون، تصویری مشترک و چندلایه از انسان معاصر ترسیم کنیم.
گرچه این نهاد با عنوان «موزهٔ دستنوشتهها» شناخته میشود، محتوای آن فراتر از صرف امضاهاست. آنچه گرد میآوریم دستنوشتههایی است که مستقیماً بر روی عکسهای پرتره نگاشته شدهاند، و این یگانگی تصویر و خط — این مواجههٔ چهره و واژه — سندی است زنده، چندبعدی و فرهنگی.
پیوند نگاه و نگارش، ما را به درکی ژرفتر از زبان، منش، بستر فکری و عامل تمدنی صاحب تصویر میرساند. وقتی این تصاویر را کنار هم میگذاریم، انگار نقشهای جهانی از «چهرهٔ انسان» پیش چشم ما شکل میگیرد — در سطوح گوناگون نژادی، زبانی، زیباییشناسانه، سیاسی و غیره. گاهی تنها یک عکس ساده با امضای شخصی، حامل معنایی فراتر از دهها سند بایگانی رسمی است.
بر همین نگاه است که فلسفه و بنیان فکری کار ما استوار است.
در حال حاضر، بخش گستردهای از مجموعهٔ موزه را امضاهای اصیل و شخصی شخصیتهای برجستهٔ سیاسی و اجتماعیِ دنیای معاصر تشکیل میدهد — شامل رؤسای جمهور، نخستوزیران، پادشاهان مشروطه در اروپا، رهبران نظامهای دینی در آسیا، شخصیتهای کاریزماتیک جنبشهای مردمی و پیشوایان ادیان مختلف.
تمام دستنوشتهها در این موزه اصیلاند — یعنی توسط خود افراد نوشته شدهاند، نه چاپ شده، نه نسخهبرداری مکانیکی و نه تصویرسازی دیجیتال. در بیشتر موارد، این اسناد بهصورت مستقیم توسط خود افراد به موزه اهدا شدهاند.
امروزه ما در پی توسعهٔ دایرهٔ فعالیت خود هستیم، تا نگاهمان را از چهرههای صرفاً سیاسی فراتر ببریم و جایگاهی فراهم کنیم برای کسانی که زیربنای فرهنگ معنوی و مادی ما را میسازند: دانشمندان، نویسندگان، هنرمندان، نمایشگران، نقاشان، مجسمهسازان، معماران و دیگر چهرههای خلاقِ دوران.
موزهٔ ما نهادی پژوهشی و غیرتجاری است. هیچ هدف مالی در میان نیست.
در وبسایت رسمی موزه، بخشی از آثار و اقلام مجموعه در معرض بازدید قرار دارد. این مجموعه پیوسته در حال گسترش است. از تمامی کسانی که مایل به مشارکت در غنابخشی آن از طریق اهدای نمونههای دستنوشته هستند، صمیمانه سپاسگزاریم.
КАТАЛОГ АВТОГРАФОВ:
Наши контакты:
Тел.: +7 (383) 272-98-80.
E-mail: 2728226@mail.ru
Наши страницы в социальных сетях:
.
Наш канал на Youtube:
